2 Sm 19,36 — interlinia

2 Sm 19,36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֣ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֩ lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 הַאֵדַ֣ע czy poznam part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּין między przyim. H2896b ט֣וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H7451a לְרָ֗ע a złem przyim. + przym. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2938 יִטְעַ֤ם zasmakuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H398 אֹכַל֙ jem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H8354 אֶשְׁתֶּ֔ה piję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם czy spój. H8085 אֶשְׁמַ֣ע usłyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H6963a בְּק֖וֹל głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7891 שָׁרִ֣ים śpiewających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7891 וְשָׁר֑וֹת i śpiewających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4100 וְלָמָּה֩ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1961 יִֽהְיֶ֨ה byłby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H4853a לְמַשָּׂ֔א ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל dla przyim. H113 אֲדֹנִ֖י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)