2 Sm 19,31-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2983
λαβέτω
labetō
brać
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαλααδίτης
Galaaditēs
·
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ρωγελλιμ
Rōgellim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1599
ἐκπέμψαι
ekpempsai
wysłać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
A Barsylaj był bardzo stary, mając osiemdziesiąt lat, który podejmował króla, póki mieszkał w Mahanaim; bo był człowiekiem bogatym bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6894
διέθρεψεν
diethrepsen
utrzymywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαναϊμ
Manaim
·
N.D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I rzekł król do Barsylajego: Pójdź ze mną, a będę cię chował przy sobie w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)