2 Sm 19,10 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1777
נָד֔וֹן
spierający się
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
pokoleniach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5337
הִצִּילָ֣נוּ
wyratował nas
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3709
מִכַּ֣ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵ֗ינוּ
wrogów naszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
וְה֤וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4422
מִלְּטָ֨נוּ֙
ocalił nas
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3709
מִכַּ֣ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H1272
בָּרַ֥ח
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֥ל
od
przyim. + przyim.
H53
אַבְשָׁלֽוֹם
Absaloma
im. wł.
Lecz Absalom, któregośmy byli pomazali nad sobą, zginął w bitwie; a teraz przeczże wy zaniedbywacie przyprowadzić zasię króla?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)