2 Sm 18,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3318
תֵצֵ֗א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588b
כִּי֩
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H5127
נֹ֨ס
uciekać
cz. Qal bezok. abs.
H5127
נָנ֜וּס
uciekniemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7760a
יָשִׂ֧ימוּ
położą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֣ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3820a
לֵ֗ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4191
יָמֻ֤תוּ
umrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2677
חֶצְיֵ֨נוּ֙
połowa nasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7760a
יָשִׂ֤ימוּ
położą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַתָּ֥ה
teraz
przysł.
H3644
כָמֹ֖נוּ
jak my
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6235
עֲשָׂרָ֣ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H505
אֲלָפִ֑ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H2896a
ט֔וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
że
spój.
H1961
תִֽהְיֶה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
מֵעִ֖יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5826
לעזיר
do pomocy
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Ale lud rzekł: Nie wynijdziesz; bo jeźlibyśmy my tył podali, oni mało dbać o nas będą, choć by też nas poległa połowa, mało dbać o nas będą; albowiemeś ty sam jako nas dziesięć tysięcy. Przetoż teraz lepiej, abyś nam był w mieście na pomocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)