2 Sm 18,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H3863
ולא
i gdyby
spój. + spój.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8254
שֹׁקֵ֤ל
ważący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפַּי֙
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H505
אֶ֣לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
כֶּ֔סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7971
אֶשְׁלַ֥ח
wyciągnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִ֖י
ręki mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H241
בְאָזְנֵ֜ינוּ
w uszach naszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֹ֠תְךָ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H52
אֲבִישַׁ֤י
Abiszaja
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H863
אִתַּי֙
Ittaja
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8104
שִׁמְרוּ
strzeżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4310
מִ֕י
kto
part. pyt.
H5288
בַּנַּ֖עַר
na młodzieńca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H53
בְּאַבְשָׁלֽוֹם
na Absaloma
przyim. + im. wł.
I odpowiedział on mąż Joabowi: A ja choćbym miał odważonych na rękach mych tysiąc srebników, nie podniósłbym ręki mojej na syna królewskiego; bośmy słyszeli, gdy przykazał król tobie i Abisajowi i Itajowi, mówiąc: Ochraniajcie wszyscy syna mego A bsaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)