2 Sm 16,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G1024
βραχύ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ροως
Roōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2201
ζεῦγος
zeugos
para
akt. koni. M.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G7442
ἐπισεσαγμένων
episesagmenōn
osiodłać
V.XAPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G9154
σταφίδες
staphides
rodzynka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8380
Νεβελ
Nebel
bukłak
akt.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
A gdy Dawid zszedł trochę z wierzchu góry, oto Syba, sługa Mefiboseta, zaszedł mu drogę z parą osłów osiodłanych, na których było dwieście chlebów, i sto wiązanek rodzynków, i sto wiązanek fig, i łagiew wina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)