2 Sm 15,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
akt. koni.
I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2685
κατασκόπους
kataskopous
szpieg
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7998
κερατίνης
keratinēs
róg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G936
βεβασίλευκεν
bebasileuken
królować
V.XAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)