2 Sm 15,32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzić
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ροως
Roōs
·
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αρχι
Archi
·
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1284
διερρηχὼς
dierrēchōs
rozdzierać
V.XAPNSM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy Dawid przyszedł aż na wierzch góry, aby się tam pomodlił Bogu, oto, spotkał się z nim Chusaj Arachita, miawszy rozdarte szaty swe, a proch na głowie swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)