2 Sm 14,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3049
ἐλογίσω
elogisō
liczyć
akt.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
taki
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8811
πλημμέλεια
plēmmeleia
wina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1856
ἐξωσμένον
exōsmenon
wypchnąć
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekła tedy niewiasta: I czemużeś umyślił podobną rzecz przeciw ludowi Bożemu? albowiem król mówi to słowo, jakoby był winny, ponieważ nie chcesz przywrócić, królu, wygnańca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)