2 Sm 13,32 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֡עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3122
יוֹנָדָ֣ב
Jonadab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8093
שִׁמְעָ֨ה
Szimei
im. wł.
H251
אֲחִֽי
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִ֜ד
Dawida
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H559
יֹאמַ֤ר
niech mówi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִי֙
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5288
הַנְּעָרִ֤ים
słudzy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
הֵמִ֔יתוּ
uśmiercili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H550
אַמְנ֥וֹן
Amnon
im. wł.
H905
לְבַדּ֖וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵ֑ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֤י
ustach
rz. m. l.poj. konstr.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absaloma
im. wł.
H1961
הָיְתָ֣ה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7760b
שׂוּמָ֔ה
postanowione
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3117
מִיּוֹם֙
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6031b
עַנֹּת֔וֹ
upokorzenia go
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8559
תָּמָ֥ר
Tamar
im. wł.
H269
אֲחֹתֽוֹ
siostry jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ozwawszy się Jonadab syn Semmy, brata Dawidowego, rzekł: Niech nie mówi pan mój, że wszystkie młodzieńce, syny królewskie, pobito; boć tylko sam Amnon zabity, gdyż to w umyśle Absalomowym ułożono było od onego dnia, którego zgwałcił Tamarę, siost rę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)