2 Sm 13,22-23 — interlinia

2 Sm 13,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1696 דִבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֛וֹם Absalom im. wł. H5973a עִם z przyim. H550 אַמְנ֖וֹן Amnonem im. wł. H7451a לְמֵרָ֣ע od złego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2896a ט֑וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8130 שָׂנֵ֤א nienawidził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַר֙ sprawy rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H6031b עִנָּ֔ה upokorzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8559 תָּמָ֥ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹתֽוֹ siostrę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie mówił Absalom z Amnonem ani źle ani dobrze; bo nienawidział Absalom Amnona, przeto że zgwałcił Tamarę, siostrę jego.

2 Sm 13,23

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 לִשְׁנָתַ֣יִם po dwóch przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H3117 יָמִ֔ים latach dni rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1494 גֹֽזְזִים֙ strzygący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H53 לְאַבְשָׁל֔וֹם u Absaloma przyim. + im. wł. · בְּבַ֥עַל w Baal przyim. + im. wł. H1178 חָצ֖וֹר Chasor im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5973a עִם przy przyim. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraimie im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalom im. wł. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się po wyjściu dwóch lat, gdy strzyżono owce Absalomowe w Baalchasor, które jest w Efraim, że wyzwał Absalom wszystkich synów królewskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)