2 Sm 12,11-12 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
מֵקִ֨ים
wzbudzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֤יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7451c
רָעָה֙
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּיתֶ֔ךָ
z domu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתִּ֤י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
נָשֶׁ֨יךָ֙
żony twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֶ֔יךָ
na oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֖י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7453
לְרֵעֶ֑יךָ
bliźniemu twemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7901
וְשָׁכַב֙
i będzie spał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H802
נָשֶׁ֔יךָ
żonami twoimi
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5643a
בַסָּ֑תֶר
w skrytości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶעֱשֶׂה֙
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H5048
נֶ֥גֶד
wobec
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5048
וְנֶ֥גֶד
i wobec
spój. + przyim.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)