2 Sm 11,20 — interlinia

2 Sm 11,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1448 ἠγγίσατε ēngisate zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειτε ēideite wiedzieć V.YAI2P G3754 ὅτι hoti że C G9464 τοξεύσουσιν toxeusousin strzelać z łuku V.FAI3P G6400 ἀπάνωθεν apanōthen z góry D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M.

Tedy jeźliby się król rozgniewał, a rzekłciby: Przeczżeście tak blisko przystąpili do miasta ku bitwie? azażeście nie wiedzieli, iż ciskają z muru?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)