2 Sm 11,14-15 — interlinia

2 Sm 11,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתֹּ֥ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5612a סֵ֖פֶר list rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֑ב Joaba im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּֽה Uriasza im. wł.

A gdy było rano, napisał Dawid list do Joaba, i posłał go przez ręce Uryjasza.

2 Sm 11,15

H3789 וַיִּכְתֹּ֥ב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בַּסֵּ֖פֶר w liście przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3051 הָב֣וּ postawcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אֽוּרִיָּ֗ה Uriasza im. wł. H413 אֶל naprzeciw przyim. H4136 מוּל֙ wobec przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2389 הַֽחֲזָקָ֔ה najsilniejszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7725 וְשַׁבְתֶּ֥ם i wycofajcie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרָ֖יו spoza niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְנִכָּ֥ה i zostanie uderzony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵֽת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A w liście napisał te słowa: Postawcie Uryjasza na czele bitwy najtęższej; między tem odstąpcie nazad od niego, aby będąc raniony umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)