2 Sm 10,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2617
κατῃσχύνθησαν
katēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
ἐμισθώσαντο
emisthōsanto
nająć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
·
Βαιθροωβ
Baithroōb
·
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιστωβ
Istōb
·
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατούς
dynatous
możny
akt. imiesł.
Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθαν
exēlthan
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4947
Συρία
Syria
Syria
koni.
·
Σουβα
Souba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ροωβ
Roōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιστωβ
Istōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
Tedy synowie Ammonowi wyciągnęli, a uszykowali się do bitwy przed samem wejściem w bramę; Syryjczyk zasię z Soby, i Rechob, i Istob, i Maacha byli osobno w polu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)