2 P 1,2-3 · interlinia SBLGNT
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4129
πληθυνθείη
plēthyntheiē
niech się rozmnoży
cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
Łaska i pokój niech się wam rozmnoży przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego.
G5613
Ὡς
Hōs
Jako że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2304
θείας
theias
boska
przym. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2150
εὐσέβειαν
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
G1433
δεδωρημένης
dedōrēmenēs
darowała
cz. perf. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1922
ἐπιγνώσεως
epignōseōs
poznanie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2564
καλέσαντος
kalesantos
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własną
przym. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G703
ἀρετῇ,
aretēi
cnotą
rz. C. l.poj. ż.
Jako nam jego Boska moc wszystko, co do żywota i do pobożności należy, darowała przez poznanie tego, który nas powołał przez sławę i przez cnotę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)