2 P 1,14-15 · interlinia SBLGNT
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5031
ταχινή
tachinē
szybkie
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G595
ἀπόθεσις
apothesis
złożenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4638
σκηνώματός
skēnōmatos
namiotu
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1213
ἐδήλωσέν
edēlōsen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Wiedząc, iż prędkie jest złożenie przybytku mojego, jako mi i Pan nasz, Jezus Chrystus objawił.
G4704
σπουδάσω
spoudasō
będę się starał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1539
ἑκάστοτε
hekastote
za każdym razem
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moim
przym. B. l.poj. ż.
G1841
ἔξοδον
exodon
odejściu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3420
μνήμην
mnēmēn
pamięć
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖσθαι.
poieisthai
czynić
cz. praes. med. bezok.
A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)