2 Mch 9,2 · interlinia LXX
G1525
εἰσεληλύθει
eiselēlythei
wchodzić
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3004
λεγομένην
legomenēn
mówić
pass.
·
Περσέπολιν
Persepolin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2021
ἐπεχείρησεν
epecheirēsen
próbować
akt.
G2416
ἱεροσυλεῖν
hierosylein
grabić świątynię
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4912
συνέχειν
synechein
uciskać
pass. M.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4128
πληθῶν
plēthōn
mnóstwo
imiesł. M.
G3729
ὁρμησάντων
hormēsantōn
rzucać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G9472
ἐτράπησαν
etrapēsan
obracać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G9501
τροπωθέντα
tropōthenta
przytwierdzać
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7042
ἐγχωρίων
enchōriōn
miejscowy
imiesł.
G809
ἀσχήμονα
aschēmona
nieprzyzwoity
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6281
ἀναζυγὴν
anazygēn
wymarsz
akt. koni.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)