2 Mch 8,18 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G3982
πεποίθασιν
pepoithasin
przekonywać
V.XAI3P
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G9458
τόλμαις
tolmais
śmiałość
imiesł.
G5346
ἔφησεν
ephēsen
mówić
akt.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1410
δυναμένῳ
dynamenōi
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχομένους
erchomenous
przychodzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G8388
νεύματι
neumati
skinienie
koni. M.
G2598
καταβαλεῖν
katabalein
zrzucać
M.
G3982
πεποίθαμεν
pepoithamen
przekonywać
V.XAI1P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)