2 Mch 8,17 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2983
λαβόντας
labontas
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G460
ἀνόμως
anomōs
bezprawnie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4931
συντετελεσμένην
syntetelesmenēn
dopełniać
V.XMPASF
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1702
ἐμπεπαιγμένης
empepaigmenēs
szydzić
pass.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G20030
αἰκισμόν
aikismon
okaleczenie
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G21002
προγονικῆς
progonikēs
przodków
koni.
G4174
πολιτείας
politeias
obywatelstwo
koni.
G7874
κατάλυσιν
katalysin
rozwiązanie
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)