2 Mch 7,36 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2251
ἡμέτεροι
hēmeteroi
nasz
imiesł.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G1024
βραχὺν
brachyn
krótki
akt. koni.
G5297
ὑπενέγκαντες
hypenenkantes
znosić
akt.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G6145
ἀενάου
aenaou
wiecznie płynący
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4098
πεπτώκασιν
peptōkasin
padać
V.XAI3P
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G21052
πρόστιμα
prostima
opłata licencyjna
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G667
ἀποίσῃ
apoisēi
zabierać
V.FMI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)