2 Mch 7,30 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2639
καταληγούσης
katalēgousēs
zapisywać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3494
νεανίας
neanias
młodzieniec
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3306
μένετε
menete
trwać
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπακούω
hypakouō
być posłusznym
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G191
ἀκούω
akouō
słuchać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοθέντος
dothentos
dawać
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3475
Μωυσέως
Mōyseōs
Mojżesz
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)