2 Mch 7,28 · interlinia LXX
G515
ἀξιῶ
axiō
uznać za godnego
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
akt. koni. M.
G308
ἀναβλέψαντα
anablepsanta
spoglądać w górę
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3708
ἰδόντα
idonta
widzieć
akt.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)