2 Mch 7,23 · interlinia LXX
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2939
κτίστης
ktistēs
Stwórca
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1078
γένεσιν
genesin
pochodzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
·
ἐξευρὼν
exeurōn
·
akt.
G1078
γένεσιν
genesin
pochodzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G591
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
oddać
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G9557
ὑπερορᾶτε
hyperorate
lekceważyć
pass.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)