2 Mch 7,14 — interlinia

2 Mch 7,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5053 τελευτᾶν teleutan umierać pass. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G5346 ἔφη ephē mówić V.IAI3S G6170 αἱρετὸν haireton wybrany akt. koni. G3337 μεταλλάσσοντας metallassontas wymieniać pass. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4328 προσδοκᾶν prosdokan oczekiwać pass. M. G1680 ἐλπίδας elpidas nadzieja akt. imiesł. G3825 πάλιν palin znowu D G450 ἀναστήσεσθαι anastēsesthai powstać M. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G386 ἀνάστασις anastasis zmartwychwstanie koni. G1519 εἰς eis do P G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)