2 Mch 5,21 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
γοῦν
goun
·
X
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G8476
ὀκτακόσια
oktakosia
osiemset
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5507
χιλίοις
chiliois
tysiąc
imiesł.
G667
ἀπενεγκάμενος
apenenkamenos
zabierać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G5036
θᾶττον
thatton
szybki
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G5563
ἐχωρίσθη
echōristhē
oddzielać
akt. imiesł.
G3633
οἰόμενος
oiomenos
sądzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G8824
πλωτὴν
plōtēn
pływający
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3989
πέλαγος
pelagos
morze
akt. koni. M.
G20992
πορευτὸν
poreuton
przejezdny
akt. koni. M.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8307
μετεωρισμὸν
meteōrismon
wzniesienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)