2 Mch 5,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3349
ἐμετεωρίζετο
emeteōrizeto
unosić
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4894
συνορῶν
synorōn
wiedzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
G20116
ἀπώργισται
apōrgistai
gniewać się
pass. imiesł.
·
βραχέως
bracheōs
·
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G20918
παρόρασις
parorasis
przeoczenie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)