2 Mch 4,42 · interlinia LXX
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5100
τινὰς
tinas
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
κατέβαλον
katebalon
zrzucać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5437
φυγὴν
phygēn
ucieczka
akt. koni.
G4900
συνήλασαν
synēlasan
spędzać razem
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2417
ἱερόσυλον
hierosylon
świętokradca
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbiec
akt. koni. M.
G9713
ἐχειρώσαντο
echeirōsanto
brać w ręce
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)