2 Mch 4,21 · interlinia LXX
G649
ἀποσταλέντος
apostalentos
posłać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
·
Ἀπολλωνίου
Apollōniou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μενεσθέως
Menestheōs
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πρωτοκλίσια
prōtoklisia
·
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Φιλομήτορος
Philomētoros
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
stawać się
M.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
αὑτὸν
hauton
siebie
zaim. wsk.
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
G5431
ἐφρόντιζεν
ephrontizen
troszczyć się
V.IAI3S
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G2658
κατήντησεν
katēntēsen
przybywać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)