2 Mch 3,9 · interlinia LXX
G3854
παραγενηθεὶς
paragenētheis
przybyć
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5390
φιλοφρόνως
philophronōs
życzliwie
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G588
ἀποδεχθεὶς
apodechtheis
przyjąć
akt. imiesł.
G394
ἀνέθετο
anetheto
składać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονότος
gegonotos
stawać się
V.XAPGSM
G20344
ἐμφανισμοῦ
emphanismou
wyjaśnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G1285
διεσάφησεν
diesaphēsen
wyjaśniać
akt.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
wypytywać się
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείαις
alētheiais
prawda
imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G5177
τυγχάνει
tynchanei
osiągnąć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)