2 Mch 3,30 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2127
εὐλόγουν
eulogoun
błogosławić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8608
παραδοξάζοντα
paradoxazonta
czynić coś niezwykłego
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3398
μικρῷ
mikrōi
mały
koni.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G6015
δέους
deous
bojaźń
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G1073
γέμον
gemon
być pełnym
pass.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G2014
ἐπιφανέντος
epiphanentos
ukazać
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
·
ἐπεπλήρωτο
epeplērōto
·
V.IAI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)