2 Mch 3,26 · interlinia LXX
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1417
δύο
dyo
dwa
M
·
προσεφάνησαν
prosephanēsan
·
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3494
νεανίαι
neaniai
młodzieniec
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4516
ῥώμῃ
rhōmēi
Rzym
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
ἐκπρεπεῖς
ekprepeis
·
pass.
G2570
κάλλιστοι
kallistoi
dobry
imiesł. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
·
διαπρεπεῖς
diaprepeis
·
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8719
περιβολήν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4026
περιστάντες
peristantes
stać wokół
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G7073
ἑκατέρου
hekaterou
każdy z dwóch
koni. M.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3146
ἐμαστίγουν
emastigoun
biczować
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
·
ἐπιρριπτοῦντες
epirriptountes
·
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4127
πληγάς
plēgas
plaga
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)