2 Mch 15,39 · interlinia LXX
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G8840
πολέμιον
polemion
wojenny
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4786
συγκερασθεὶς
synkerastheis
zmieszać
akt. imiesł.
G7620
ἡδὺς
hēdys
słodki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπιτερπῆ
epiterpē
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G658
ἀποτελεῖ
apotelei
dopełnić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7920
κατασκευῆς
kataskeuēs
przygotowanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G9425
τέρπει
terpei
rozkoszować
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G189
ἀκοὰς
akoas
słuch
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1793
ἐντυγχανόντων
entynchanontōn
wstawiać się
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9336
συντάξει
syntaxei
uporządkowanie
koni.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5054
τελευτή
teleutē
śmierć
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)