2 Mch 14,8 · interlinia LXX
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G433
ἀνηκόντων
anēkontōn
być stosownym
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1104
γνησίως
gnēsiōs
szczerze
D
G5426
φρονῶν
phronōn
myśleć
pass.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G9191
στοχαζόμενος
stochazomenos
zmierzać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4280
προειρημένων
proeirēmenōn
przepowiadać
V.XMPGPM
·
ἀλογιστίᾳ
alogistiai
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπαν
sympan
wszystko razem
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
μικρῶς
mikrōs
·
D
·
ἀκληρεῖ
aklērei
·
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)