2 Mch 14,4 · interlinia LXX
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8708
πεντηκοστῷ
pentēkostōi
pięćdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G4317
προσάγων
prosagōn
przyprowadzać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικα
phoinika
palma
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3543
νομιζομένων
nomizomenōn
sądzić
pass.
·
θαλλῶν
thallōn
·
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2271
ἡσυχίαν
hēsychian
cisza
akt. koni.
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)