2 Mch 12,42 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ἱκετείαν
hiketeian
·
akt. koni.
G9472
ἐτράπησαν
etrapēsan
obracać
akt. imiesł.
G515
ἀξιώσαντες
axiōsantes
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονὸς
gegonos
stawać się
V.XAPASN
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
akt. koni. M.
G5049
τελείως
teleiōs
doskonale
D
G1813
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai
wymazać
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
γενναῖος
gennaios
·
koni.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3870
παρεκάλεσε
parekalese
prosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4933
συντηρεῖν
syntērein
zachowywać
pass. M.
G1438
αὑτοὺς
hautous
siebie
zaim. wsk.
G361
ἀναμαρτήτους
anamartētous
bezgrzeszny
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3708
ἑωρακότας
heōrakotas
widzieć
V.XAPAPM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPAPN
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8907
προπεπτωκότων
propeptōkotōn
padać naprzód
V.XAPGPM
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)