2 Mch 12,27 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G5157
τροπὴν
tropēn
obrót
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G7457
ἐπεστράτευσεν
epestrateusen
wyruszać przeciw
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Εφρων
Ephrōn
·
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G8575
ὀχυράν
ochyran
warowny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πάμφυλα
pamphyla
·
imiesł. M.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
imiesł. M.
G3494
νεανίαι
neaniai
młodzieniec
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ῥωμαλέοι
rhōmaleoi
·
imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G2525
καθεστῶτες
kathestōtes
ustanowić
V.XAPNPM
·
εὐρώστως
eurōstōs
·
D
·
ἀπεμάχοντο
apemachonto
·
V.IMI3P
·
ἔνθα
entha
·
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8545
ὀργάνων
organōn
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βελῶν
belōn
strzała
imiesł. M.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G8612
παραθέσεις
paratheseis
zestawienie
imiesł.
G5225
ὑπῆρχον
hypērchon
istnieć
V.IAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)