2 Mch 12,22 · interlinia LXX
G2014
ἐπιφανείσης
epiphaneisēs
ukazać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G4686
σπείρας
speiras
kohorta
koni.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G6015
δέους
deous
bojaźń
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίους
polemious
wojenny
akt. imiesł.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G5037
τε
te
i
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1896
ἐφορῶντος
ephorōntos
spojrzeć
pass.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
koni.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5437
φυγὴν
phygēn
ucieczka
akt. koni.
G3729
ὥρμησαν
hōrmēsan
rzucać się
akt.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
·
ἀλλαχῇ
allachēi
·
D
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G984
βλάπτεσθαι
blaptesthai
szkodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8426
ξιφῶν
xiphōn
miecz
imiesł. M.
G6190
ἀκμαῖς
akmais
szczyt
imiesł.
·
ἀναπείρεσθαι
anapeiresthai
·
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)