2 Mch 1,24 · interlinia LXX
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2939
κτίστης
ktistēs
Stwórca
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5543
χρηστός
chrēstos
dobry
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)