2 Krn 9,22-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
·
akt. imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)