2 Krn 8,17-18 — interlinia

2 Krn 8,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H227a אָז֩ wtedy przysł. H1980 הָלַ֨ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. · לְעֶצְיֽוֹן do Ecjon przyim. + im. wł. H6100 גֶּ֧בֶר Geber im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H359b אֵיל֛וֹת Elot im. wł. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

Tedy jechał Salomon do Asyjongaber i do Elot, które jest nad brzegiem morskim w ziemi Edomskiej.

2 Krn 8,18

H7971 וַיִּֽשְׁלַֽח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָ֨ם Hiram im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֜יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H591 אוניות okręty rz. ż. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִים֮ i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H3045 י֣וֹדְעֵי znające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3220 יָם֒ morze rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przybyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדֵ֤י sługami rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H211 אוֹפִ֔ירָה do Ofiru im. wł. + he kier. H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H702 אַרְבַּע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֣ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֖יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

I posłał mu Hiram przez rękę sług swoich okręty i żeglarzy świadomych morza, którzy jechali z sługami Salomonowymi do Ofir, a wziąwszy stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota, przynieśli je do króla Salomona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)