2 Krn 7,8-9 — interlinia

2 Krn 7,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 הֶ֠חָג święto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֨ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6951 קָהָ֖ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֣וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H935 מִלְּב֥וֹא od wejścia przyim. + im. wł. H2574 חֲמָ֖ת Chamatu im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I obchodził Salomon onego czasu święto uroczyste przez siedm dni, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej.

2 Krn 7,9

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֛וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֖י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6116 עֲצָ֑רֶת uroczyste zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2598 חֲנֻכַּ֣ת poświęcenie rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H2282 וְהֶחָ֖ג i święto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

(Potem uczynili dnia ósmego święto; albowiem poświęcenie ołtarza sprawowali przez siedm dni, i święto uroczyste obchodzili przez siedm dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)