2 Krn 7,15-16 — interlinia

2 Krn 7,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3568 νῦν nyn teraz D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G455 ἀνεῳγμένοι aneōigmenoi otwierać V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3775 ὦτά ōta ucho imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7385 ἐπήκοα epēkoa uważny imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Oczy też moje otworzone będą, a uszy moje nakłonione ku modlitwie uczynionej na tem miejscu.

2 Krn 7,16

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίακα hēgiaka uświęcać V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Bom teraz obrał i poświęcił ten dom, aby tu przebywało imię moje aż na wieki; i będą tu oczy moje, i serce moje po wszystkie dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)