2 Krn 6,41-42 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H6965b
קוּמָ֞ה
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִים֙
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H5118
לְֽנוּחֶ֔ךָ
ku odpoczynkowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H727
וַאֲר֣וֹן
i arka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5797
עֻזֶּ֑ךָ
mocy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3548
כֹּהֲנֶ֜יךָ
kapłani twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִים֙
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H3847
יִלְבְּשׁ֣וּ
niech się przyodzieją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8668
תְשׁוּעָ֔ה
wybawieniem
rz. ż. l.poj. abs.
H2623
וַחֲסִידֶ֖יךָ
i pobożni twoi
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
יִשְׂמְח֥וּ
niech się radują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2896b
בַטּֽוֹב
w dobru
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Teraz tedy powstań, o Panie Boże! ku odpocznieniu twemu, ty i skrzynia mocy twojej; kapłani twoi, o Panie Boże! niech będą obleczeni zbawieniem, a święci twoi niechaj się w dobrach radują.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7725
תָּשֵׁ֖ב
odwracaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4899
מְשִׁיחֶ֑יךָ
pomazańca twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2142
זָכְרָ֕ה
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H2617a
לְחַֽסְדֵ֖י
o łaskach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawida
im. wł.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O Panie Boże! nie odwracaj oblicza od pomazańca twego; pamiętaj na miłosierdzie obiecane Dawidowi, słudze twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)