2 Krn 6,16-17 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H8104
שְׁ֠מֹר
zachowaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדְּךָ֨
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֤יד
Dawidowi
im. wł.
H1
אָבִי֙
ojcu mojemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֤רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
·
לּוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֨ת
zabraknie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
męża
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִלְּפָנַ֔י
sprzed oblicza mego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
siedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֣א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8104
יִשְׁמְר֨וּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנֶ֜יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכָּ֗ם
drogi swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֨כֶת֙
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8451
בְּת֣וֹרָתִ֔י
w Prawie moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1980
הָלַ֖כְתָּ
chodziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָֽי
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż teraz, o Panie, Boże Izraelski! spełń słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu był powiedział, mówiąc: Nie będzie odjęty mąż z narodu twego przed twarzą moją, aby nie miał siedzieć na stolicy Izraelskiej, jeźli tylko przestrzegać będą syno wie twoi drogi swej chodząc w zakonie moim, jakoś ty chodził przed oblicznością moją.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H539
יֵֽאָמֵן֙
niech będzie wierne
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבָ֣רְךָ֔
słowo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדְּךָ֥
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִֽיד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
Przetoż teraz, o Panie, Boże Izraelski! niech będzie utwierdzone słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)