2 Krn 35,7-9 — interlinia

2 Krn 35,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7311a וַיָּ֣רֶם i ofiarował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasz im. wł. H1121a לִבְנֵ֪י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֟ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6629 צֹ֞אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֣ים jagniąt rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵֽי i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּים֮ koziołków rz. ż. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֣ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6453 לַפְּסָחִים֒ na Paschy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָ֗א znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 לְמִסְפַּר֙ według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H7399 מֵרְכ֥וּשׁ z majątku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy dał Jozyjasz pospólstwu baranków z trzód, i koziełków, to wszystko na ofiary święta przejścia według tego, ile się znalazło w liczbie, trzydzieści tysięcy, a wołów trzy tysiące; to wszystko z majętności królewskiej.

2 Krn 35,8

H8269 וְשָׂרָ֞יו i jego książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5071 לִנְדָבָ֥ה na dar dobrowolny przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֛ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֥ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֖ם i dla lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7311a הֵרִ֑ימוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2518 חִלְקִיָּ֨ה Chilkijasz im. wł. H2148a וּזְכַרְיָ֜הוּ i Zachariasz spój. + im. wł. H3171 וִֽיחִיאֵ֗ל i Jechiel spój. + im. wł. H5057 נְגִידֵי֙ przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֞ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֣וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6453 לַפְּסָחִ֗ים na ofiary paschalne przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H505 אַלְפַּ֨יִם֙ dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Książęta też jego dobrowolnie ludowi, kapłanom, i Lewitom dawali na ofiarę; Helkijasz, i Zacharyjasz, i Jehijel, książęta domu Bożego, oddali kapłanom na ofiary święta przejścia dwa tysiące i sześć set drobnego bydła, i wołów trzysta.

2 Krn 35,9

H3562 וכונניהו i Konaniasz spój. + im. wł. H8098 וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ i Szemajasz spój. + im. wł. H5417 וּנְתַנְאֵ֜ל i Netanel spój. + im. wł. H251 אֶחָ֗יו bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2811 וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ i Chaszabiasz spój. + im. wł. H3273 וִיעִיאֵ֛ל i Jeiel spój. + im. wł. H3107 וְיוֹזָבָ֖ד i Jozabad spój. + im. wł. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7311a הֵרִ֨ימוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֤ם dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6453 לַפְּסָחִים֙ na Paschy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Nadto Kienanijasz, i Semejasz, i Natanael, bracia jego, i Chasabijasz, i Jehijel, i Josabad, przedniejsi z Lewitów, oddali innym Lewitom na ofiary święta przejścia pięć tysięcy drobnego bydła, i wołów pięć set.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)