2 Krn 34,4 · interlinia WLC
H5422
וַיְנַתְּצ֣וּ
i zburzyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֗יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבְּח֣וֹת
ołtarze
rz. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבְּעָלִ֔ים
Baalów
rodz. + im. wł.
H2553
וְהַֽחַמָּנִ֛ים
i słupy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H4605
לְמַ֥עְלָה
ponad
przyim. + przysł. + he kier.
H5921a
מֵעֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1438
גִּדֵּ֑עַ
ściął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H842
וְ֠הָאֲשֵׁרִים
i aszer
spój. + rodz. + im. wł.
H6456
וְהַפְּסִלִ֤ים
i posągi
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4541a
וְהַמַּסֵּכוֹת֙
i odlewane obrazy
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7665
שִׁבַּ֣ר
potłukł
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1854
וְהֵדַ֔ק
i starł na proch
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2236
וַיִּזְרֹק֙
i rozrzucił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6913
הַקְּבָרִ֔ים
grobów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2076
הַזֹּבְחִ֖ים
składających ofiary
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem przed oczyma jego pokażono ołtarze Baalów, i bałwany słoneczne, które były w górze na nich, podciął: także i gaje święcone, i obrazy ryte, i obrazy odlane pokruszył i potarł, a rozmiotał je po grobach tych, którzy im ofiarowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)