2 Krn 33,11-12 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֵ֨א
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶ֗ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֵ֤י
dowódców
rz. m. l.mn. konstr.
H6635a
הַצָּבָא֙
wojska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
należało do króla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H3920
וַיִּלְכְּד֥וּ
i pojmali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H2336
בַּחֹחִ֑ים
w cierniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H631
וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙
i związali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5178a
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
w łańcuchach z brązu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H3212
וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ
i zaprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Przetoż Pan nawiódł na nich hetmanów wojska króla Assyryjskiego, którzy pojmawszy Manasesa w cierniu, i związawszy go dwoma łańcuchami, zawiedli go do Babilonu.
H6887b
וּכְהָצֵ֣ר
a gdy był uciśniony
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2470b
חִלָּ֕ה
błagał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֖י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3665
וַיִּכָּנַ֣ע
i upokorzył się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H6440
מִלִּפְנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָֽיו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)