2 Krn 28,15 — interlinia — Scriptura

2 Krn 28,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּקֻ֣מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֩ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5344a נִקְּב֨וּ zostali wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְשֵׁמ֜וֹת po imieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2388 וַיַּחֲזִ֣יקוּ i ujęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7633 בַשִּׁבְיָ֗ה jeńców przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָֽל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4636 מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ nagich ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3847 הִלְבִּ֣ישׁוּ przyodziali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H7998 הַשָּׁלָל֒ łupu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 וַיַּלְבִּשׁ֣וּם i ubrali ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5274b וַ֠יַּנְעִלוּם i obuli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַיַּאֲכִל֨וּם i nakarmili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8248 וַיַּשְׁק֜וּם i napoili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5480 וַיְסֻכ֗וּם i namaścili ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5095 וַיְנַהֲל֤וּם i poprowadzili ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2543 בַּחֲמֹרִים֙ na osłach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3782 כּוֹשֵׁ֔ל potykającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וַיְבִיא֛וּם i przyprowadzili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3405 יְרֵח֥וֹ do Jerycha im. wł. H5892b עִיר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H8558 הַתְּמָרִ֖ים palm rodz. + rz. m. l.mn. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H251 אֲחֵיהֶ֑ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשׁ֖וּבוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8111 שֹׁמְרֽוֹן do Samarii im. wł.

A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)