2 Krn 27,7-9 · interlinia WLC
H3499a
וְיֶתֶר֙
a resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H3147
יוֹתָ֔ם
Jotama
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחֲמֹתָ֖יו
wojny jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
וּדְרָכָ֑יו
i drogi jego
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הִנָּ֣ם
oto one
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֔ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֥פֶר
księdze
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵֽי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3063
וִיהוּדָֽה
i Judy
spój. + im. wł.
A inne sprawy Joatamowe, i wszystkie wojny jego, i drogi jego, są napisane w księgach o królach Izraelskich i Judzkich.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֧ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵ֛שׁ
i pięciu
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4427a
בְמָלְכ֑וֹ
gdy królował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8337
וְשֵׁשׁ
a sześć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֣ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
królował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Dwadzieścia i pięć lat miał, gdy począł królować, a szesnaście lat królował w Jeruzalemie.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֤ב
i spoczął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3147
יוֹתָם֙
Jotam
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֔יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַיִּקְבְּר֥וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i królował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H271
אָחָ֥ז
Achaz
im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem zasnął Joatam z ojcami swymi, i pochowano go w mieście Dawidowem; a królował Achaz, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)